• HEALTH / SALUD •
· Children's Medicaid / Seguro Médico para Niños (en inglés y español)
Texas families with uninsured children may be eligible for health insurance through Children’s Medicaid and Chip (Children’s Health Insurance Program). Both programs provide a wide range of benefits, including regular check-ups and dental care to keep kids healthy.
Las familias de Texas con niños sin seguro podrían poder obtener seguro médico mediante Children’s Medicaid y CHIP (Children’s Health Insurance Program). Estos dos programas brindan una amplia gama de beneficios que incluyen consultas médicas y dentales para que los niños se mantengan saludables.
· KidsHealth (for parents, teens, and children)
KidsHealth provides families with accurate, up-to-date, and jargon-free health information they can use.
KidsHealth provee familias con información precisa, al día, y sin jerga acerca de temas de salud.
MedlinePlus will direct you to information to help answer health questions. MedlinePlus brings together authoritative information from NLM, the National Institutes of Health (NIH), and other government agencies and health-related organizations. Preformulated MEDLINE searches are included in MedlinePlus and give easy access to medical journal articles. MedlinePlus also has extensive information about drugs, an illustrated medical encyclopedia, interactive patient tutorials, and latest health news.
MedlinePlus le ayuda a encontrar las respuestas que usted busca en temas de salud. MedlinePlus ha recopilado la información más confiable proveniente de fuentes autorizadas tales como la Biblioteca Nacional de Medicina y los Institutos Nacionales de la Salud, así como otras agencias gubernamentales y organizaciones de servicios para la salud. MedlinePlus también le ofrece mucha información sobre medicamentos, una enciclopedia médica ilustrada, programas interactivos para el paciente y las más recientes noticias acerca de la salud.
Access to Texas Health and Human Services Commission (HHSC) benefits including Medicaid, Food Stamps, Temporary Assistance for Needy Families (TANF), Children's Health Insurance, and nursing home care and other services for people who are elderly or have disabilities.
Acceso fácil y seguro a los beneficios de la Comisión de Salud y Servicios Humanos de Texas HHSC, por sus siglas en inglés) incluyendo Medicaid, Estampillas para Comida, Asistencia Temporal para Familias Necesitadas(TANF), el Seguro Médico para los Niños, y las casa de cuidados para convalecientes y otros servicios para personas mayores o discapacitadas.
• FAMILY SERVICES / SERVICIOS PARA FAMILIAS •
· Allen Community Outreach (en inglés)
www.acocares.org
A partner agency of the United Way of Collin County, the ACO pprovides emergency assistance to families in Allen, Fairview, and Lucas, Texas.
Una agencia socia del United Way del Condado de Collin, la ACO provee asistencia de emergencia para familias en Allen, Fairview, y Lucas, Texas.
· Dallas Bar Association & Mexican-American Bar LegalLine (en inglés)
www.dallasbar.org/public/legalline.asp
On the 2nd and 3rd Wednesday of each month, The Dallas Bar Association sponsors LegalLine, an anonymous telephone hotline, where volunteer attorneys will answer your legal questions for FREE by answering phone calls from 5:30 p.m. until 8:00 p.m. There are Spanish-speaking attorneys when available. The telephone number to call is (214) 220-7476.
Callers are welcome to call with ANY kind of legal question.
Cada segundo y tercer miércoles del mes, abogados del Dallas Bar Association contestan sus preguntas legales GRATIS. Hay abogados que hablan español y las llamadas son anónimas. Llamen all (214) 200-7476 de 5:30 p.m. hasta las 8:00 p.m.
Se invita TODA CLASE de pregunta legal.
· Hope's Door (en inglés)
Hope's Door is a shelter and counseling center serving individuals and families affected by domestic violence.
Hope’s Door (Puerta de Esperanza) es un centro de refugio y consejo sirviendo a personas y familias afectadas por la violencia doméstica.
· Línea Nacional sobre Violencia Doméstica (en español)
www.ndvh.org/espanol/help/index.html
Los servicios de la Línea Nacional incluyen:
Intervención en caso de crisis, planeación de seguridad, información sobre violencia doméstica y referencias para los proveedores de servicio locales
Una conexión directa a los recursos sobre violencia doméstica disponibles en el área de la persona que llama, proporcionados
por un defensor que trabaja en la Línea Nacional
Asistencia tanto en inglés como en español, y los defensores tienen acceso a más de 140 idiomas a través de los servicios de intérpretes
Asistencia mediante correo electrónico en la página de contacto
Materiales informativos en temas tales como violencia doméstica, agresión sexual, intervención en caso de maltrato y programas de prevención, cómo navegar a través del sistema de justicia criminal y temas relacionados
· National Domestic Violence Hotline
www.ndvh.org
Hotline Services Include:
Crisis intervention, safety planning, information about domestic violence and referrals to local service providers
A direct connection to domestic violence resources available in the caller’s area provided by a Hotline advocate
Assistance in both English and Spanish with Hotline advocates having access to more than 140 different languages through interpreter services
Informational materials on such topics as domestic violence, sexual assault, battering intervention and prevention programs, working through the criminal justice system and related issues
· Programa de Servicios de Protección al Menor y la Familia (Texas) (en español)
www.dfps.state.tx.us/About/About/spanish_docs.asp
Este departamento existe con fines de proteger a los niños, los mayores de edad, y personas con incapacidades contra el maltrato, descuido, y explotación mediante la participación de clientes, familias y comunidades.
· Texas Department of Family and Protective Services
www.dfps.state.tx.us
The mission of The Texas Department of Family and Protective Services is to protect children, the elderly, and people with disabilities from abuse, neglect, and exploitation by involving clients, families and communities.
· WIC--Women, Infants & Children Program (en inglés)
www.dshs.state.tx.us/wichd/
WIC is a nutrition program that helps pregnant women, new mothers, and young children eat well, learn about nutrition, and stay healthy. Nutrition education and counseling, nutritious foods, and help accessing health care are provided to low-income women, infants, and children through the Special Supplemental Nutrition Program, popularly known as WIC.
El programa WIC provee alimentos nutritivos, consejos de nutrición, y refiere a participantes a otros servicios sociales y de salud sin costo alguno. El programa WIC sirve a las mujeres de bajos ingresos, embarazadas, recién paridas (o sea, mujeres después del parto), y que estén dando pecho (o amamantando), y bebés y niños hasta los 5 años de edad y cuya nutrición está en riesgo.
• EDUCATION / EDUCACIÓN •
· Allen Independent School District
www.allenisd.org
Sitio oficial del distrito escolar de la ciudad de Allen; incluye enlaces a todas las escuelas del distrito.
· Colorín Colorado (en inglés y español)
www.colorincolorado.com
ColorinColorado.org salutes the rich history of Hispanic culture with games, books, activities, and fun! We also offer educators resources to help their Latino English language learners.
Colorín Colorado es un servicio gratuito, disponible en Internet, que ofrece información, actividades y asesoría a padres de habla hispana y a educadores de estudiantes del idioma inglés como segunda lengua.
· PBS Kids: Maya & Miguel (en inglés y español)
http://pbskids.org/mayaandmiguel
The Maya & Miguel web site, like the TV show, targets children between 6 and 11 years old. The site is designed to support and extend the educational goals of the Maya & Miguel television program.
Both the site and the television show have been designed to support English language acquisition while promoting the value of a culturally diverse society.
Al igual que el programa de televisión, el sitio web de Maya y Miguel está dirigido a niños de 6 a 11 años de edad. El sitio ha sido diseñado con el propósito de complementar y ampliar los objectivos educativos del programa de televisión Maya y Miguel.
Tanto el sitio como el programa han sido diseñados como un medio de apoyo al apredizaje del inglés, al mismo tiempo que se promueve el valor de una sociedad culturalmente diversa.
· Reading is Fundamental (en inglés)
www.rif.org/parents
Whether you’re a parent, guardian, grandparent, or an older brother or sister, you can help a child learn to love reading! You’ll find many resources – including games, writing activities, coloring pages, and much more – to help you motivate your children from preschool throughout their school years.
· Reading is Fundamental (en español)
www.rif.org/leer
Este sitio está diseñado para ayudar a las familias latinas a leer, cantar y compartir cuentos en casa. Los invitamos a explorar la casa interactiva y a usar los enlaces para encontrar más información.
• JOBS / TRABAJO •
· Work in Texas (en inglés y español)
https://wit.twc.state.tx.us
A service of the Texas Workforce Commission, this site calls itself, “Texas’ most comprehensive online job resource.”
Un servicio de La Comisión de la Fuerza Laboral de Texas, este sitio promete, “el servicio más completo para encontrar trabajo en Texas.”
· Monster.com (en inglés)
www.monster.com
The goal at Monster is to help you make the most of the 80 or 90 years you have on this planet by connecting you to the real world opportunities that can help you achieve your goals and realize your dreams.
Whether you’re thinking about a new job, new career, a new city or a new direction… Monster helps you explore the possibilities and find the opportunities that are right for you.
· espanol.monster.com (en español)
http://espanol.monster.com
Consiga trabajo. Establezca contactos. Hágalo todo con Monster.
• GOVERNMENT SERVICES / SERVICIOS DEL GOBIERNO •
· Allen Public Library / Biblioteca Pública de Allen (en inglés)
www.allenlibrary.org
· City of Allen (en inglés)
www.cityofallen.org
Sitio oficial de la Ciudad de Allen, TX.
· Collin County (en inglés)
www.co.collin.tx.us
Sitio oficial del Condado de Collin
· Texas Online / Texas a Su Alcance (en inglés y español)
